Resulta evidente que la pandemia nos debe llevar a desarrollar, como sucede en otros países, todas las vías que permitan evitar el conflicto ante los tribunales. Y para ello es indispensable conocer lo mejor posible la posición del administrado y su capacidad de defensa de los derechos que le reconocen las leyes. Con este propósito, es obligación
de todos los funcionarios consulares evitar errores de juicio, recurriendo para ello a las vías informativas disponibles, ordinarias o extraordinarias. El autor de este artículo, entusiasta converso en favor de los medios alternativos o extrajudiciales para la solución de conflictos, considera que la mediación permite no solo superar un conflicto concreto sino mejorar las relaciones entre las partes de cara a la futura convivencia en los distintos campos del Derecho, lo que incluye ciertamente a la Administración consular.
It is clear that the pandemic must lead us to develop, as is the case in other countries, all avenues to avoid conflict in the courts. And to do so, it is essential to have the best possible knowledge of the position of the administered person and his or her capacity to defend the rights recognised by the law. To this end, it is the obligation of all consular officials to avoid errors of judgment, using the available information channels, ordinary or extraordinary. The author of this article, an enthusiastic convert in favour of alternative or extra‐judicial means of conflict resolution, considers that mediation allows not only to overcome a specific conflict but also to improve relations between the parties with a view to future coexistence in the different fields of law, which certainly includes the consular administration.
Se puede descargar AQUÍ
Javier Jiménez-Ugarte, consejero de López Rodó & Cruz Ferrer
